Le Gouffre et Dans le brouillard de Leonide Andreïev

Malgré quelques rééditions de traductions anciennes (citons en particulier Le Mensonge, nouvelles traduites par Serge Persky et Teodor de Wyzewa, Phébus, 1994), on lit peu en France l'œuvre narrative de Leonide Andreïev, mieux connu comme dramaturge. Le Gouffre (1998) et Dans le brouillard (1999), les deux premiers volumes des Récits complets publiés aujourd'hui chez José Corti dans une nouvelle traduction, incisive et concrète, de Sophie Benech, rendent sa place à un nouvelliste de très grand talent, emblématique, en Russie, d'une époque entière.